Idegkimerülés, mondták neki Johannesburgban, de ez nem lehetett, hozta elő újra és újra a vonal túlsó végén, ez nem lehetett, mert éppen hogy nem volt kimerülve, egyáltalán nem volt kimerülve, mert neki különben is acélból vannak az idegei... - Barnás Ferenc Könyvhétre megjelenő regényének részletét közöljük a Magasiskola rovatban.

"1981. augusztus 13-án Pu Fi japán fiatalember arról álmodott, hogy Lech Walesa lengyel villanyszerelő szerelembe esett Bárdos Deák Ági magyar énekesnővel." - A Litera szépirodalmi rovatában Ficsku Pál prózáját adjuk közre a Műcsarnok Bizottság-kiállításához kapcsolódó irodalmi rendezvénysorozat anyagából. 

Szól Tristan: „Miért, szép Isolda? / Mi bánt? Mit tudsz? Milyen titok?” - / „Éppen az bánt, amit tudok! / Amit látok, nekem keserűség! / Bánt a tenger és bánt az ég! / Gyötör a lelkem és a testem!” - Gottfried von Strassburg Tristan és Isolda című XIII. századi verses regényét Márton László fordította magyarra, ebből olvashatnak részletet Magasiskola rovatunkban.

Úgy látszott, a boltos nők is szerették a Vidrából áradó füstölt kolbász- és nyershússzagot – addigra ez maradt, a gyári bűzök már kiszellőztek. Gyakran megesett, hogy egy ilyen raktári mérés közben a szétnyílt köpenyből duzzadt mellek buggyantak elő. - Kerékgyártó István hamarosan megjelenő kötetéből olvashatnak Magasiskola rovatunkban.

Egy jó futballpálya megépítése olyan, mint az évekig érlelt, s folyton csiszolgatott nagyregény: már a hely kiválasztásánál eldőlnek fontos kérdések... - Kőrösi Zoltán Az utolsó meccs - történetek a titkos magyar focikönyvből című új kötete az idei könyvfesztiválra jelenik meg a Kalligram gondozásában. Ebből közlünk most két írást Magasiskola rovatunkban. 

Claudius: A tököm tele van a fiaddal. Elküldtük Erasmusra, egy vagyonba került, mert az a geci állam csak annyit ad, hogy még a koleszra sem elég, hogy majd persze önálló lesz, meg magabiztos, meg végre megtanul rendesen angolul, erre visszajön, s kiderül, hogy a faterja szellemével társalgott fél évig belőve Amszterdam utcáin magyarul. - Háy János Shakespeare Hamletjét dolgozta át a Litera előszilveszterére.

Itt nemrég az öröm víg dala harsogott, / s most a Városüzemeltetési Szolgálat / Közrendvédelmi Egységének / éjfekete terepjárója köröz. - Erdős Virág versei a Magasiskolában Berzsenyi Dániel A közelítő tél című művére és a teljes meseirodalomra születtek, elhangoztak a Litera 10. előszilveszterén.

Némán álltak egymással szemben, és mindenik azt várta, hogy a másik kezdje a kibékülést. Végre aztán megszólalt Kolnay: - Hát, szebb jövőt! Barabás elérzékenyülten felelt: - Hát, az már szinte lehetetlen! - Németh Gábor a Litera előszilveszterére Molnár Ferenc A Pál utcai fiúk című klasszikusát dolgozta fel.

Oszt mit akarol véghözvinni, fiamuram, kérdte jólesően meggörnyedve a keráli apa. Mindent, válaszolta első Samsa, és a Walkűrök zenéjire azon plafonostúl fölzurrant a levegőégbe, utána a sleppje, sűrű rajban, aki bújék, aki nem. - Parti Nagy Lajos írása Kafka Az átváltozás című művére született, a Litera 10. előszilveszterére.

Lucifer ült az izzó padlaton. / Elkínzott írók jártak körbe: / valami nagy gépet tolt mind vakon. / Fénymásoló? Kérdém megrökönyödve, / de kísérőm csak suttogott, dehogy,  / iratmegsemmisítő! - Tóth Krisztina a Litera előszilveszterére Dante Isteni színjátékának Pokol fejezetét gondolta újra. -    Magasiskola.

Jobbról kísérleteztek, balról kísérleteztek, egymással is kísérleteztek, mígnem aztán kiderítették, hogy a boldogság... lágy, szőke, és másfél mázsa. De a magyarok sajnos évszázadokig csak egy mázsáig jutottak... - Darvasi László írása Tolsztoj Háború és béke című regényére született, elhangzott a Litera 10. előszilveszterén.

Izolda megkérdezi: „Ugye, te vagy Trisztán?” Trisztán kínosan érzi magát, a zsebében turkál. Előrántja a szerelmi varázsszert. Izolda köhögőrohamot kap. A szerelmi varázsszert köhögés elleni cukorkának nézi... - Márton László Gottfried von Strassburg Tristanjára írt szövege a Litera 10. előszilveszterén hangzott el.

Szonja csak a zajra lett figyelmes. Kinyitotta az ajtót, és látta, ahogy Raszkó egy óriási, véres bőrkanapét vonszol hazafelé a panelfolyosón. - Cserna-Szabó András a Litera 10 híres sztori című előszilveszterére Dosztojevszkij regényét dolgozta fel, Fejgeometria, avagy Bűn és bűnhődés címmel.

OLIVÉR Mi lenne, ha nem veszekednénk? Miért nem tudunk normálisan beszélni? LUCA Normálisan? De hát bele vagy zúgva egy szoftverbe! - Garaczi László szövege a Litera Tíz híres sztori című, 10. előszilveszterére, Ingmar Bergman Jelenetek egy házasságból című művére született.