James Joyce a múlt század elején megírta a modern kisember odüsszeiáját, egy egyszerű dublini hétköznap: 1904. június 16-a történetét. Az 1950-es évektől erre a napra emlékeznek Dublinban, újra eljátszák a nap eseményeit, a korai reggelitől, az egész napos bolyongáson át. 1994-ben néhány játékos kedvű irodalmár és képzőművész — felismerve a virtuális kapcsolódás valódi posztmodern gesztusát — megünnepelte június 16-át Szombathelyen.

„Ha a fordító érti Joyce lényegét, a végtelen szójátékosságot, a nyelvi brillírozást, a jelentések egymásra épülését, egymásból következését, kezelni tudja az asszociációk logikai rendjét vagy rendetlenségét, rendesen ismeri a célnyelvet és hajlandó beállni Joyce mögé játszani, akkor képes élvezhető szöveget produkálni a Finnegansből (is).”

A z Országos Idegennyelvű Könyvtár (OIK) és Írország Budapesti Nagykövetsége szervezésében szerdán este nyitották meg James Joyce születésének 125. évfordulójának tiszteletére megrendezett –fényképekből és életének epizódjait ismertető leírásokból álló – kiállítást. A megnyitón köszöntőt mondott MenderTiborné főigazgató, a kiállítást Martin Greene, Írország nagykövete nyitotta meg. Joyce életéről és műveiről Romhányi Török Gábor műfordítóval Csokonai Attila költő beszélgetett.

A Szombathely-Budapest-Antwerpen tengely mentén, mint azt a MJJT másik "motorja", a szombathelyi Láng Zsuzsa röviden ismertette, "virtuális kutatószoba" megteremtésén fáradoznak: egy egyedülálló Joyce-hypertextus megteremtése van készülőben, egy olyan adattáré, amely a lehető leghatékonyabb és megbízhatóbb átjárást biztosítaná az utalásokban nem szűkölködő Joyce-művek illetve a Joyce-művekre utaló ugyancsak bőséges utalások sűrűjében - virágzó szektor a "Joyce-industry".

Június 16. nevezetes nap a dubliniak számára – az 1904-as évnek ezen az egyetlen napján játszódik az Ulysses, a 20. század egyik legnagyobb hatású és legvitatottabb regénye, egy 300 ezer szavas, változatos stílusparódiákat tartalmazó, több narrátort megszólaltató tudatfolyam-regény. A minden évben megünnepelt "Bloomsday"-re, amelyet a regény főszereplőjéről neveztek el, az idén a centenárium alkalmából az ír főváros öt hónapos eseménysorozattal készült.

James Joyce Ulysses című regényének főszereplőjére, Leopold Bloom-ra emlékeznek Szombathelyen. A könyv száz évvel ezelőtt - 1904.június 16-án - zajló cselekménye szerint Bloom és apja, Virág Rudolf ebben a városban született. A főszereplő után "Bloomsday" -nek nevezett napot minden évben megünneplik a városban: idén a kerek évfordulóra Bloom Héttel emlékeznek.

A Booker-díjas Roddy Doyle, Írország legismertebb szerzője egy New York-i Joyce-ünnepségen kijelentette, hogy az Ulysses "túlértékelt, túl hosszú és érdektelen mű”.

A Joyce-kutatók mindeddig úgy vélekedtek, hogy az író műveinek női alakjait elsősorban Nora, Joyce felesége inspirálta. Egy most megjelent könyv azonban amellett érvel, hogy Lucia, az író lánya áll a legemlékezetesebb nőalakok hátterében.