A Svéd Akadémia hírhedt sznobjai megint egy ismeretlen, jelentéktelen baloldali fanatikusnak adták a díjat, akinek az írásai ráadásul pornográfok, írja a Daily Standard. Ámbár "a svédek olyan perverzek, hogy a díj már úgysem számít sokat”, mondta egy neves brit irodalmi ügynök a Daily Telegraph-nak. Jelinek kiadójának, a Berlin Verlagnak az igazgatója szerint azonban "szenzációs döntés volt, mivel a Svéd Akadémia rettenetesen konzervatív”.

A 2004 májusában a Harvill Press gondozásában megjelent angol nyelvű kortárs magyar irodalmi antológiáról (An Island of Sound: Hungarian Poetry and Fiction Before and Beyond the Iron Curtain) az angolszász sajtóban az utóbbi hónapokban jó néhány cikk napvilágot látott.

"Európa gyökerei a reneszánszban rejlenek, nem az egységes valutában”, Európa népeit Cervantes és Rabelais, nem pedig a Nizzai Szerződés megfogalmazói kovácsolták össze, írja Julian Evans, a Guardian cikkírója. Az EU bővülése kulturális értelemben semmiféle újdonságot nem jelent, hiszen a 19. században nem volt olyan "civilizált ember”, aki Moszkvát, a balti államok városait vagy a Duna menti városokat ne tekintette volna Európa részének. Ne felejtsük, írja Evans, hogy az európai közös örökség nem politikai vagy gazdasági döntéseken múlik, hanem egyszerűen kulturális tény.

A Rowohlt Berlin Kiadó lektorával novemberben arról beszélgettünk, hogy a frankfurti "fővendégség" óta keveset hallani Németországban a magyar irodalomról. Nem így azonban az elmúlt hetekben...

A magyar irodalom babérjai cseh földön, avagy a cseh fordítási láz című íráshoz kapcsolódó anyag Pénzes Tímea válogatása. Benne Ivan Matějkától Krasznahorkai Sátántangójáról, egy ismeretlen cseh kritikustól Nádas művéről, az Emlékiratok könyvéről, Josef Chuchmától Kertész Kaddisáról és Jovanka Sotolovától A gyertyák csonkig égnek című Márai-könyvről olvashatunk. A jövőben a legfrissebb, cseh nyelven megjelent kortárs magyar irodalmi művek recepciójából közlünk válogatást.