engleza: Ilyen, Anne Sexton verse, fordítás

Kimentem, megszállt boszorkaként,
kisérteni fekete űrt, bátrabban este,
bűnt álmodva, horgomba éjt,
házakat, minden ablakot lesve,
magányos, nyolcujjú, régen élt
asszony, ki nem is asszony teste.
Ilyen asszony voltam én.

Barlangot leltem, fát sokat,
tettem ágyat, rá mécsest, az alatt
ácsoltam széket, faszobrokat,
etettem manót, rovarokat,
nyafogva rendezgettem dolgokat.
Egy meg nem értett asszony maradt.
Ilyen asszony voltam én.

Vittél szekeredben, és
vígan intettem jó éjjelt,
tanulva végső fényes utat még,
ahol lángod még engem éget,
s bordám reccsen hol kereked ér.
Asszony, ki meghalni nem szégyell.
Ilyen asszony vagyok én.

copyright Szabó Péter, 2oo4