hársfavirág: Jöjj, nézd az érkező tavaszt

Reiner Maria Rilke


Jöjj, nézd az érkező tavaszt,
a tengernyi csodát.
Városon épp, hogy átszalad,
erdőben ver tanyát.


Messzire hátrál a hideg,
utcákon átsuhan,
megadva magát szelíden
elillan nyomtalan.


/Fordította: Koosán Ildikó/


Eredeti szöveg:

Will dir den Früchling zeigen....

Will dir den Früchling zeigen,
der hundert Wunder hat.
Der Früchling ist waldeigen,
und kommt nicht in der Stadt.

Nur die weit aus den kalten
Gassen zu zweien gehn
und sich bei den Handen halten-
dürfen ihn einmal sehn.