Kántás Balázs: PIEDAD BONNET: Statisztikai kérdés

 - kortárs kolumbiai költőnő verse -

Huszonkét évesek voltak, számol

be róla a riport.

Tizenhét férfi, három nő,

két gyermek a félelemtől

üveges szemekkel,

hatvanhárom lövés,

négy hiszekegy, három mély,

elfojtott átkozódás,

negyvennégy láb és cipő,

egyetlen félelem, sistergő gyűlölet,

s ezer csend a szétmarcangolt

lélekre hullva.

EREDETI SPANYOL SZÖVEG:

Cuestión de Estadísticas

Fueron veintidós, dice la crónica.

Diecisiete varones, tres mujeres,

dos ninos de miradas aleladas,

sesenta y tres disparos, cuatro credos,

tres maldiciones hondas, apagadas,

cuarenta y cuatro pies con su zapatos,

cuarenta y cuatro manos desarmadas,

un solo miedo, un odio que crepita,

y un millar de silencios extendiendo

sus vendas sobre el alma mutilada.