basho: Quo vadis?

Giorgio Pressburgernek

Quo vadis?

A háztetőtől építkezni,
ellopni azt - ami ingyen
s csak ott lenni, ahol nincs senki,

eldobni utolsó ingem,
aprómat mind mögém vetni
ha nincsen is más és nevetni,
hogy kapkodják földi kincsem!

Egy fordítás - épphogy ennyi,
nem lényeges s változás sincsen:
tört foggal mard, ki szeret - mindet,
a kör végét megkeresni,

fokról-fokra eltűnni innen
s tudni mindig: minden semmi
s tudni azt, hogy a semmi - minden

Pécs, 2000, XI. 04.

Sárközi László