9 kiló. Történet a 119. zsoltárra
Selyem Zsuzsa regényének részlete
A Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon idén április 12-től április 15-éig ismét megrendezik az Európai Elsőkönyvesek Fesztiválját. A litera könyvfesztivál-oldalán a szerzőkkel készült interjúkat is olvashatnak; itt műveikből közlünk részleteket: most Selyem Zsuzsának, a fesztivál magyar résztvevőjének regényrészletét olvashatják.
- 2007. április 10.
Selyem Zsuzsa 1967-ben született Marosvásárhelyen (Románia), jelenleg Kolozsváron él. Matematikát, magyar és angol irodalmat tanult a kolozsvári, esztétikából doktorált a budapesti egyetemen. Kötetei: Valami helyet, 2001; Szembe szét. Humor és szentség összefüggése Esterházy Péter prózájában, 2004; A 9 kiló magyarul a Koinonia kiadónál jelent meg, németül a stuttgarti Merz & Solitude adta ki 2006-ban.
A 9 kiló a szerző első, önálló kötetben megjelent szépirodalmi munkája. Műfaját tekintve kísérleti regénynek nevezhető: kelet-európai diktatúrák utáni történetet tör a héber ábécé 22 betűjéhez egyenként 8 verssort rendelő 119. zsoltár szerkezetébe. Változó narrátorokkal dolgozik: hol a szereplők belső monológjait olvashatjuk, hol egymás mellett elmenő, s még a végtelenben sem találkozó párbeszédeket, hol álomleírást, hol verstöredéket, hol kortárs végtelen-interpretációkat – lerombolt, majd a rombolást feledtető terekben játszódó sztorihoz keresi az összefüggéseket.
(böjt)
- Jó napot, foglaljon helyet.
- Köszönöm.
- Mondja el, minél részletesebben, miben kívánja, hogy segítségére legyek?
- Az apámról van szó.
- Kérem, beszéljen kicsit hangosabban, nem értem.
- Az apámról van szó. Tönkreteszi az anyámat. Az anyám beteg, a szívével van baj, de ez őt nem érdekli.
- Sokat iszik az apja?
- Állandóan iszik. És nem is lakik velünk, csak néha jön, olyankor pénzt kell adni neki.
- Mióta van ez így?
- Mindig így volt.
- Mióta?
- Mindig így volt.
- Hány éves ön?
- Húsz.
- Testvére van?
- Nincsen.
- Tessék?
- Nincs testvérem.
- S még lakik magukkal valaki?
- Igen, nagyanyám, meg anyám nővérei és nekik a lányai...
- Értem. És agresszív is az apja, amikor iszik?
- Néha igen. Elveszíti az önkontrollját, teljesen kiszámíthatatlanná válik.
- És az ön édesanyja?
- Nem, ő nem iszik soha.
- Nem erre gondoltam, hanem hogy ő mit tesz ilyenkor?
- Semmit. Szereti az apámat.
- Értem. És az apja?
- Nem szereti őt.
- Ezt maga honnan tudja?
- Senkit sem szeret. Nem tud. Nem érdekli semmi. Önmagán kívül.
- Ki keres a családban?
- Anyám nem dolgozhat, beteg, én vállalok alkalmi munkákat külföldön.
- Maga milyen viszonyban van az apjával?
- Rossz.
- Kérem, mondja el kicsit bővebben.
- Soha nem törődött velem. Mikor kicsi voltam, féltem tőle. A hangjától. Attól, hogy megver. Sokszor megvert. Csak mert részeg volt, és mondott valamit, amit én nem értettem, én nem tudtam, mit kell csinálni, és ő kiabálni kezdett, és ütni. Olyan három évvel ezelőtt egyszer visszaütöttem. Azóta, ahogy megérkezik hozzánk, én eltűnök. Két napnál tovább soha nem marad, addig valahogy kihúzom itt-ott, barátoknál. Nem is magam miatt jöttem el, hogy tanácsát kérjem, hanem anyám miatt.
- Nehéz eset. Figyeljen ide: tizenhárom egymás utáni szombaton tartson szigorú böjtöt. Péntek napnyugtától szombat napnyugtáig ne egyen és ne igyon semmit, vízen kívül. És próbáljon meg egy-két embert rávenni, hogy böjtöljön magával együtt. De vigyázzon, azokon kívül, akik böjtölnek, senki nem tudhat a dologról.
- Köszönöm. Megpróbálom. Mivel tartozom.
- Menjen csak, kint a nővérnél kell fizetni.
ZAJIN
(akinek nincs)
És mindjárt itt a következő. Egyre messzebbről jönnek el hozzám, Isten alázatos szolgájához, mert más nincsen ki segítsen szegényeken. Ó, milyen nyomorúságos életek vannak – s nekem mindezt látnom kell! Szegény fiú, milyen fiatal még, milyen halk szavú. Miért is mondtam tizenhárom szombati böjtöt neki? Rossz szám ez a tizenhármas, a Gonoszé... Á, most már mindegy. Az apjának, annak az iszákos állatnak kellene böjtölnie, nem a rózsás bőrű gyereknek. Akiből előbb-utóbb ugyanolyan iszákos állat lesz, mint az apja. Jobban tenné, ha beiratkozna hozzánk a szemináriumba, legalább ő megmenekülne, mert ezek a családok teljesen reménytelenek. Több ezren jöttek ugyanilyen kéréssel hozzám – mit tehetnék? Irimie atya is böjtöt írt elő ilyen esetekben. Mikor azt kérdeztem tőle, miért, azt felelte, hogy Isten útjai kiszámíthatatlanok, az ember nem tehet semmit, csak várakozik, azoknak a szerencsétlen embereknek viszont szükségük van arra, hogy érezzék: ők is csinálnak valamit. Böjtölni az is tud, akinek nincs mit ennie. Fizetniük meg azért kell, hogy érezzék az áldozat súlyát. Sok ember kereste fel Irimie atyát, de lám, hozzám még többen jönnek. Üldögélnek pakkjaikkal, remélem, valamelyikük hozott libát, várják, hogy Mărioara beengedje őket hozzám.
(a pópa)
Falusi gyerek volt Ionuţ, sokan voltak testvérek, ahogy ez már lenni szokott, és ő volt a legkisebb. Az apja már vénembernek számított a faluban, amikor ő valahogy mégis megfogant, bátyjai, nővére mind tizenöt év fölött voltak, a három legidősebbnek már családja volt. Ivott is az apja, hogyne ivott volna szegény, abban a nyomorult világban, kilenc gyerekkel a nyakán, meg is halt nem sokkal az után, hogy Ionuţ megszületett. Szegény anyja, nem volt mit tennie, mikor hétéves lett a fiú, elvitte a közeli kolostorba, Irimie atyához. Szép szál embernek számított Irimie atya, s azt is tudta, hogyan kell viselkednie, ha ezekben a nehéz időkben a kolostorát fönn akarja tartani, netán még azt is szeretné, hogy virágozzék az Úr dicsőségére. Az elvtársaknak bőséges lakomákat rendezett, csak ő tudja, honnan teremtette elő a hozzávalókat, amikor az egész ország jóformán éhezett. A lelkiismerete is nyugodt volt, hiszen az ellágyult elvtársak nem győzték áldani Szeplőtelen Szűzanyácskánkat. És így, bár szigorúan tiltott volt gyerekeket a kolostorhoz venni, senki nem emelt szót Irimie ellen. Takarítottak, vizet hordtak, krumplit hámoztak, megszolgálták a kis bitangok, hogy eltartja őket az Úristen szent temploma. Ionuţ is itt nőtt fel, anyja és testvérei nagy ünnepekkor ugyan eljöttek istentiszteletre, olyankor neki is hoztak egy kis batyuban otthoni pogácsát, de az év többi napján nem látta őket. Nem hiányoztak, Irimie atyára úgy tekintett, mintha az apja lenne, félte és tisztelte. Szerette volna, ha észreveszi őt, de erre várnia kellett, míg tizenharmadik évét betölti. Jóeszű gyerek volt, könnyen tanult. Ő is szeminarista akart lenni. Látta, ez csak kevés gyereknek jut osztályrészéül, azoknak, akiket erre Irimie atya kitüntet. Ionuţ leste Irimie atya minden mozdulatát. Irimie tudta, hogy ezekben a nehéz időkben az Úristen sem várja tőle, hogy mindenről lemondjon: szerette a fiatal fiúkat, Ionuţnak sem volt hát nehéz megkedveltetnie magát. Így lett Ionuţból pópa. Azóta Irimiét az Úr magához szólította, békés öregségben, élettel betelten távozott, s még megadatott látnia a civilizáció minden vívmányával fölszerelt kolostorkomplexumot, amivé kis kolostora ´89 után fejlődött, a Soros Alapítvány támogatásának hála.
[...]
(anyám fekete szeme)
Dani jól ismerte anyja kitöréseit, és már tudta kezelni, egyebet sem tudott, mint ezeket a kitöréseket kezelni. De nem érzett semmit. Mondta, amit mondania kellett. Tulajdonképpen szinte mindegy is volt, mit mond ilyenkor, csak át kellett ölelnie az asszonyt. Az elején kicsit tiltakozott, kicsit szabadkozott, végül megadóan hüppögött Dani vállán, Dani meg simogatta a hátát, és duruzsolt a fülébe. Amikor először láttam így őket, azt hittem, ennél jobbak egymáshoz emberek nem is lehetnek. Később tudtam meg, hogy jaj, nem, itt egy határt nem ismerő önzés és egy védekezésben kiszáradt lélek tehetetlen egymásra utaltságát látom. Mikor kisfiú voltam, sokáig ugyanez ment anyám és apám között, két téma volt: a nők és az ital, apám átölelte anyámat, simogatta, csókolgatta, s mondta, hogy semmi nem számít neki, csak az anyám fekete szeme, de anyám nem enyhült meg, csak mondta, mondta, aztán hisztérikusan ütni kezdte apámat, persze apám hamar lefogta, az asztalnak vagy a falnak lökte, vagy az ágyra vetette, és belément, ott rángatózott, utána néhány napig béke volt, aztán újra kezdődött. Jó lett volna nem látni őket, de láttam. És Dani egyre inkább gyűlölte apját, és nem értette anyját, és egyre inkább gyűlölte anyját, és sajnálta apját, és amikor már csak ritkán jött haza az apa, és már nem volt képes a jeleneteket így megoldani, mert szegény már csak ütni volt képes, akkor az anyja Danival kezdte el, és Dani rettegett, hogy ő is egyszer belémegy. Minden erejével azon volt, hogy ilyenkor ne legyen, mintha meghalt volna, csak a teste van ott, meg a szája beszél. Aztán hallott a pópáról, hát elment hozzá, de nem sok értelme volt, a süket öreget semmi nem érdekelte, csak a pénz, na igen, a böjt, ha kibírja egyáltalán.
Hozzászólás