A cseh lét elviselhetetlen könnyűsége
Milan Kundera győzelme 30 év után
22 évvel francia megjelenése után végre csehül, a szerző anyanyelvén is olvasható A lét elviselhetetlen könnyűsége. A könyv pár nappal prágai megjelenése után azonnal az eladási listák csúcsára tört. Az első kiadás tízezer példánya már elfogyott, közölte a Brno-i Atlantis kiadó. Az érdeklődés mindazonáltal meglepő, tekintve, hogy a 77 éves írónak, mióta a kommunista Csehszlovákiát elhagyta, hazájához való viszonya reménytelenül zavaros.
- 2006. november 15.
A sajtó azonban az „elveszett fiú” megkerüléséről ír, a regény megjelenéséről pedig, mint a végre „betömött lukak egyikéről,” illetve arról, hogy ezáltal Kundera könyve megérkezett a cseh irodalomba, mit több, annak része is lett egyben. A Lidove Noviny a regényt nyomban a hónap könyvének szavazta meg. Többen tudni vélik, hogy ezzel a művel a Kundera-mítosz jó néhány részletére is fény derül, ám nincsenek kevesen azok sem, akik nem felejtik el megemlíteni Kundera mostoha viszonyát hazájához.
Az utóbbiak alapja abban az esszé-párbajban húzódik, amelyet Kundera szerzőtársával, a későbbi köztársasági elnökkel vívott. Kundera1968-ban, akkoriban még a párt tagjaként, Cseh végzet című munkájában azt írja, hogy népe a Prágai Tavasz leverését követően megerősödve kerülhet ki. Havel 1969-ben ezt visszautasította azokkal az érvekkel, hogy giccses elképzelés a cseheket a nagyhatalmak között őrlődő intelligens népnek elképzelni. Mindez demagóg önbecsapás, írta Havel. Kundera úgy reagált, hogy ellenfelét egyszerűen notórius és szemellenzős akadékoskodónak minősítette.
Kundera 1975-ben a Rennes-i egyetem meghívását fogadta el, majd innen került Párizsba 1978-ban. A lét elviselhetetlen könnyűsége itt keletkezett, és az 1984-ben megjelent könyv sikere egészen az 1987-es, sztárszereposztásban megfilmesített változatáig kísérte sorsát. Csehül mostanáig csupán egy cseh emigráns kiadónál jelent meg, kis példányszámban.
Kundera számtalan művének otthoni megjelenését, különböző, elsősorban a korrektori munkára szükséges idő hiányában lemondta, miközben tudható volt, hogy ellenállása a cseh kultúra üzemeltetőeinek szól. A legenda szerint Brno-i hazatérésekor a szállodába inkognitóban jelentkezett be, és úgymond titkos tárgyalásokat folytatott egyik regényének megjelenéséről.
Hogy a csehek közül kevesen gondolnak úgy rá, mint nemzetük büszkeségére, mi sem bizonyítja jobban, mint hogy Kundera, minden Nobel-díjas nomináltsága ellenére, a „Minden idők legnevezetesebb cseh női és férfiai” szavazóversenyében Martina Navratilova és Carel Gott mögött a 85. helyre szorult.
(Forrás: Der Standard)
Hozzászólás