A Kalligram téli könyvvásári ajánlatában a szerepel két kortárs mű is, Kornis Mihály újabb kötete, amely a szerző előadásainak és esszéinek gyűjteménye, és Esze Dóra Kurt Cobain-könyve. Mit „tudnak” ezek a könyvek, hogy jelentősebb sikerre számítotok?

Kornis új könyve az elmúlt harminc év esszéiből készült válogatás, de a kötet fele új írásokat tartalmaz. Mit tud a Kornis-esszé? Nehéz erre röviden válaszolni. Talán az a legpontosabb, ha azt mondom: szenvedélyesen tud kérdezni.
Esze Dóra Kurt Cobain kardigánjának alcíme: Történetek zenére. Zenéről írni nagy kockázat. Esze Dórának sikerült.

A vers- és prózakínálatban feltűnt, hogy a népszerű Fernando Pessoa válogatott verseskötete mellett Péterfy Gergely Könyvhétre ígért regénye is megjelenik...

Péterfy Gergely: Halál Budán című regénye végre elkészült! Kíváncsian várom, hogy észreveszik-e, hogy Péterfy milyen jó író.
Pessoa: Portugál tenger című könyve az eddigi legbővebb válogatás a költő munkásságából – és hála Mohácsi Árpádnak: a fordítás a portugál eredetiből készült.

Pessoához visszatérve kicsit, a Portugál tenger című kötetet Mohácsi Árpád fordította, de terveztek egy Ransmayr-regényt Márton László fordításában is. Ez utóbbi könyv hogy jutott el hozzátok, mit tudhatunk a szerzőről, és miért tartottátok fontosnak a kiadását?

Kis túlzással: Christian Ransmayr a kortárs német nyelvű irodalomban Goethe és az Isten között van. A repülő hegy című regény kiadását két kiváló fordítónk, Adamik Lajos és Márton László ajánlotta, a többi ment magától.
Hadd hívjam föl a figyelmet Maurice Blanchot: Halálos ítélet című kisregényére – Bende József kiváló fordításában jelent meg! Nem áriáznék róla: kevesen írnak ilyen tiszta prózát!

Nagy dobásnak ígérkezik Az olvasó lázadása? című gyűjtemény, Bárány Tibor és Rónai András szerkesztésében, a JAK-kal közös kiadásban. Hogyan és miért született ez a kötet, kik a szerzői, és mit vártok tőle?

A kötet a JAK kritika-vita konferenciájának anyagát tartalmazza, de a két szerkesztő munkájának hála jelentősen kibővült az anyag. Az irodalom mellett a többi művészeti ág kritikájáról is alapos elemzések születtek. Bán Zoltán András: Meghalt a főítész! című (a literán részleteiben olvasható - a szerk.) esszéjéről pedig máris vita bontakozik ki. Remélem, a kötet egésze is megvitatásra kerül.

Te mint szerkesztő, mint könyvkiadói és lapszerkesztői „öreg róka” milyen sikert jósolsz a köteteiteknek, és melyek azok a könyvek, amelyeket a leginkább olvasásra ajánlanál?

Karácsony előtt mindenki tele van jókívánságokkal. Ettől most megkímélném magam és a litera olvasóit. Az olvasó pedig – így képzelem – felnőtt, tehát szabadon válogat. Ha nagyon dicsérnek valamit, azt juszt sem olvassa el. Már így is túlcukroztam ezt az ajánlást! Ezért inkább azt javasolnám, ha már „lerókáztak”, hogy olvassák el Paolo Coelho: A fény harcosának kézikönyvét, azután szinte minden könyvet jónak fognak tartani.

Nagy Gabriella