Roberto Bolaño a jelenkori irodalom egyik legnagyobb rejtőzködő figurája volt. A 2003-ban, 50 évesen meghalt chilei író csak 1993-ban publikálta első regényét, és néhány éven belül a spanyol nyelvű kortárs irodalom egyik legismertebb alakja lett. 1999-ben elnyerte a Rómulo Gallegos-díjat, a legfontosabb latin-amerikai irodalmi kitüntetést. Angol fordítások szinte csak a halála után kezdtek megjelenni, már csak posztumusz vált a Gabriel Garcia Márquez utáni dél-amerikai irodalom legnagyobb hatású alakjává. 

A tavalyi évtől kezdve megkezdődhetett a Bolaño-univerzum magyar feltérképezése is, hiszen az Éjszaka Chilében címá novelláskötet után megjelent a szerző másik kisregénye is, a Távoli csillag. Bolaño nagyregényeinek megismerése még várat magára, de a tervek szerint nemsokára magyarul is olvashatóak leszne.

A legendás életűnek beállított chilei több kiadatlan kéziratot is maga után hagyott, így például a (a Los detectivos salvajes mellett a legnagyobb jelentőségű könyvének tartott) 2666 állítólagos elveszett fejezetét, novellákat, és többek között az El Tercer Reich (The Third Reich), azaz a Harmadik birodalom című regényt.

A valószínűleg a nyolcvanas évek végén, kilencvenes évek elején elkészült kézirat angol nyelvű megjelenésért már a 2008-as Frankfurti Könyvvásáron megkezdődött a harc, de csak mostanra járt eredménnyel (a könyv spanyolul már tavaly megjelent). A keményfedeles kiadást az év végére ígéri a Farrar, Straus, & Giroux kiadó, de az idén Bolaño-évet kihirdetett Paris Review a tavaszi számtól elkezdve folytatásokban közli a regényt. Részletet itt lehet olvasni.

Az El Tercer Reich főszereplője a német Udo Bergman, a táblás harci játékok bajnoka, aki Costa Bravára utazik nyaralni, hogy felkészüljön egy nagy verseny előtt, de váratlan ellenségekkel találkozik. Érdekesség, hogy a Távoli csillag tekervényes történetében is szerepet kapnak a táblás játékok, sőt, az El Tercer Reich feltételezett ötleteként szolgáló játék még ma is megvásárolható.