Február végén nyílt meg az ELTE Ruszisztikai Központja mellett az orosz Világ Alapítvány támogatásával egy Ruszisztikai Kabinet és Könyvtár, melynek anyagáról és programjairól Pálosi Ildikót kérdeztük. 

A Ruszisztikai Módszertani Kabinet és Könyvtár az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészkarának Főépületében, a Ruszisztikai Központ mellett jött létre a moszkvai székhelyű, Putyin által létrehozott Orosz Világ Alapítvány támogatásával. Milyen könyvekkel és anyagokkal várja látogatóit a februárban megnyílt könyvtár?

Pálosi Ildikó: A könyvtár az orosz avantgárd formavilágát idéző teremben várja az érdeklődő olvasókat, jelenleg 1000 kötettel. E köteteket, CD-ket és DVD-ket közel harminc kategóriába lehetne besorolni. Az Oroszország történetét bemutató munkák mellett megbízható forrásokat kínálunk a mai Oroszország állami berendezkedésének, politikai és gazdasági életének tanulmányozásához, a demográfiától a regionális földrajzig. A történelmi visszaemlékezések, memoárok mellett különösen gazdag az életrajzi gyűjtemény: II. Miklósról, Raszputyinról, Sztolipinról, más történelmi személyiségekről éppúgy, mint írókról: Puskinról, Brjuszovról, Andrej Belijről, Gumiljovról; Szolzsenyicinről, megvan nálunk az oroszországi nagydíjas Borisz Paszternak-életrajz is. Nagyon erős a tág értelemben vett orosz művelődéstörténeti anyag: szláv mitológiai szótár, az orosz babonák szótára, az orosz udvarházak mindennapi élete, az orosz népélet enciklopédiája egyaránt kézbe vehető nálunk. Az egyháztörténeti és különösen a pravoszláv vallási tárgyú könyvek között vannak ismeretterjesztő és szaktudományos munkák, de van orosz nyelvű Biblia is. Művészettörténeti könyveink között az orosz művészet minden korszakának kedvelői találnak érdekességet: vannak monográfiák, albumok (Mihail Vrubel, Vasznyecov, Szerov), enciklopédia az Ezüstkor művészetéről, az orosz avantgárdról, az orosz barokkról, de van gyönyörű album az Ermitázs kincseiről, CD az orosz ikonról, kalauzok a régi orosz városokról (Szuzdal, Vlagyimir, Pétervár).

Természetesen, gyűjteményünk középpontjában az orosz nyelvvel és nyelvészettel foglalkozó könyvek állnak: a legkülönbözőbb szintekhez és elvárásokhoz igazított nyelvkönyvek, feladatgyűjtemények, tesztfüzetek, az oktatásban jól hasznosítható kulturális és országismereti tárgyú CD-romok, nyelvtanító CD romok. Szerteágazó a szótárállomány: vannak speciális tematikus szakszótárak, amelyeket a fordítók nem nélkülözhetnek – pszichológiai terminológiai szótártól a történettudományi szótárig. Mivel fő célközönségünk az egyetemista réteg, az irodalomtudomány, az egyetemi tankönyvek éppúgy szerepelnek a katalógus tételei között, mint a tudománytörténet, a pedagógia és pszichológia, a politológia, politika, a nemzetközi kapcsolatok, a jogtudomány, szociológiai és demográfiai kötetek. A tankönyvek között vannak banki-, reklám, marketing kézikönyvek is.

Külön szeretnénk felhívni a figyelmet klasszikus és kortárs orosz szépirodalmi tárunkra: a most 200 éves Gogoltól, a nálunk nagyon népszerű Bulgakovon át a kortárs orosz próza olyan remekei megvannak, mint Aleskovszkij, Makanyin, Griskovec, orosz posztmodern antológiák vagy épp a magyarul épp most, a tavaszon megjelenő Ljudmila Ulickaja regényei és drámái. Van Akunyin regény, sőt a kikapcsolódni vágyóknak akár krimit is tudunk adni. Egyedülálló a hangoskönyvtár: A Mester és Margarita  mellett van audio-kalauz Arbati sétához, a moszkvai metróhoz, a Kremlhez.

Nem csak könyvekkel, de hangoskönyvvel és DVD-tárral is rendelkezik a könyvtár.

Pálosi Ildikó: Már most sok jó film van a DVD-tárban: a filmkedvelők számára klasszikus és kortárs orosz filmeket kínálunk az Andrej Rubljovtól kezdve a kortárs klasszikusokig. Nem nagy a zenei tár, de már most olyan különlegességre lehet akadni, mint a 60-80-as évek orosz underground bárdjainak felvételei.

A Könyvtár részben oktatási célokra, részben az orosz kultúra iránt érdeklődő, nem egyetemi berkeken belülről érkező érdeklődőknek nyílt meg. Hogyan látogathatják az érdeklődők a könyvtárat, lehet-e, ha igen, milyen feltételek mellett, kölcsönözni?

Pálosi Ildikó: Minden látogató kedden, szerdán és pénteken a nyitva tartás szerinti időben látogathatja a könyvtárat. A nem ELTE-s látogatók helyben forgathatják a könyveket, ill. számítógépek segítségével használhatják a médiatéka anyagait is. Fénymásolás céljából a nyitva tartás végéig el lehet vinni a könyveket valamely személyes dokumentum ellenében. Hamarosan indulnak rendszeres programjaink is: április 24-én például Ljudmila Ulickaja fog előadást tartani orosz nyelven. A télen társadalomtudományi fordítói pályázatot hirdettünk: a kiváló orosz művelődéstörténész, Lihacsov egy szövegét kell lefordítani orosz nyelvre: március 15-ig még van néhány nap a pályamunkák leadására (részletek a honlapunkon). Itt nálunk lehet hozzájutni (ingyenesen) a Ruszisztikai Központ új tájékoztató magazinjához, az Orosz Negyedhez.

Hogyan, milyen forrásokból gyarapítják majd a könyvtár állományát? Részt vesz-e könyvtár olyan országos könyvtári hálózatban, amelyen keresztül esetleg könyvtárközi kölcsönzés útján vidéki intézmények látogatói is hozzájuthatnak az itteni könyvekhez vagy másoltathatják őket?

Pálosi Ildikó: A könyvtár állományát elsősorban az Orosz Világ Alapítvány fogja bővíteni. A bővítés során azonban természetesen figyelembe veszik a kéréseinket, már gyűjtjük azokat a címeket a legfrissebb oroszországi kiadványok közül, amelyek leendő olvasókörünknek érdekesek lehetnek. A könyvtár anyagainak az ELTE könyvtári rendszerébe történő integrálásáról jelenleg folynak az egyeztetések. Felvettük a kapcsolatot az Országos Széchényi Könyvtár Könyvtári Intézetével, a Könyvtári Figyelő című könyvtár- és információtudományi szakfolyóirattal, hogy a ruszisztikai könyvtár mindjárt a kezdetén része legyen a magyar könyvtári szakmai világnak is.

Hol érhetik el az érdeklődők a könyvtárat?

Az ELTE BTK Ruszisztikai Központja az ELTE épületében (1088 Budapest, Múzeum krt. 6-8.) van, a telefonszámunk: 36-1-485 52 07. Faxot a 36-1-485 52 07-es számra lehet küldeni, e-mail címünk: russistics@ludens.elte.hu. Van honlapunk is: http://www.russtudies.hu.

Györe Gabriella