hirdetés

Egy régi vágású könyvesbolt

2010. május 14.
Tanár az ELTE-n, műfordító, filozófus, az Atlantisz Könyvkiadó vezetője. Miklós Tamással a kiadó „Atlantisz Könyvsziget” nevű, új könyvesboltjában beszélgettünk, a Király utca eleji Anker Házban.
hirdetés

Litera: Látszólag több embert kívánó tevékenység ez, kivált, ami az elvont szellemi munka és a gazdasági-kereskedelmi teendők közti különbséget illeti.

Miklós Tamás: Az Atlantisz Könyvkiadó  nem a szokásos értelemben vett gazdálkodó vállalat, hanem nonprofit szervezet, amelynek résztevékenysége a könyvkereskedelem. Tanárokként olyan könyvek kiadására hoztuk létre, amelyek a magyar kultúrából, a felsőoktatásból évtizedek, bizonyos esetekben évszázadok óta hiányoznak, s amelyek nélkül komolyan vehető egyetemet nem lehet elképzelni, de sok fontos dolgunkról értelmes nyilvános beszédet sem. Ezek egyrészt klasszikus filozófiai, történelemelméleti, művészetelméleti, ókortudományi, valláselméleti művek, amelyekről olykor egyszerű tájékozatlanság vagy cenzurális okok miatt nem vett tudomást a korábbi magyar könyvkiadás, másrészt kortárs klasszikus művek, amelyeknek – hisz  nyereséget nem hoznak – nélkülünk nem volna reményük a megjelenésre. Az Atlantisz Könyvkiadó ezeknek az elemi műveltséghez szükséges, ám tisztán piaci alapon esélytelen műveknek a kiadására vállalkozott. Nem sok szellemi műhely maradt Magyarországon, amely tudományos könyveket ad ki vagy forgalmaz. Az angol nyelvterületet kivéve a nagyobb népességű, s gazdagabb országokban – pl. Franciaországban, Németországban – is szükség van arra, hogy külső forrásokból támogassák a humán tudományos irodalom kiadását, s ezt a kulturált országokban meg is teszik. Nálunk az ilyen könyveket támogató országokénál kisebb a nyelvterület, szerényebb a vásárlóerő, ezért  könyveinknek szövetségesekre van szükségük. Megbecsülés jár azoknak akik – így a főváros, egy-egy vállalat, alapítvány, vagy éppen borász, szobrászművész – szolgáltatásokkal vagy mással segítenek ebben.  Ám az állami támogatás jó ideje elolvadt, évek óta ki sem írják a tudományos könyvek finanszírozására elindított korábbi pályázatokat. Így Magyarországon végleg elsorvadhat a komoly humán műveltség – hamarosan már csak kevesek luxusa vagy emléke lehet, s ha megszűnik ez a fajta könyvkiadás, többé aligha lesz visszaállítható. Ez nem az „elitértelmiség” tagjait fogja sújtani, ők elolvassák a számukra fontos műveket eredeti, idegen nyelvű kiadásokban, hanem a szélesebb közönséget, mert nyelvi szakadékkal is mélyül az ország szociális, kulturális meghasadtsága. S egyre nehezebb lesz civilizált beszélgetéseket folytatni magyarul, ha bizonyos szavak, gondolatok be sem kerülnek a szellemi vérkeringésbe – elnémul a kulturált diskurzus. Olyankor persze az „elit” is sopánkodik. Az Atlantisz a maga területén – amíg lehet – menti, ami menthető. Megtisztelő, hogy a korábbi olasz köztársasági elnöktől, francia és német kulturális alapintézményeken át, Frankfurt városáig és egyes külföldi kiadókig, gondolkódókig, tudósokig sokan állnak ki munkánk mellett és igyekeznek segíteni. De nem lehet elvárni, s nem is lehetséges, hogy mások támogassák a magyar tudományos könyvkiadást, miközben Magyarország mintha nem törődne igazán a saját érdekeivel, nyelvével. Egy nonprofit kiadó  és a nyereségérdekelt kiadók között jószerével egyetlen különbség van: nem az üzleti haszon a cél, hanem a fennmaradás. A kevésbé jövedelmező könyvek megjelentetését pedig állami vagy alapítványi pénzekből lehet finanszírozni. De ehhez a tevékenységhez is professzionálisa üzleti koncepció és stratégia szükséges, rosszul csinálni ezt sem lehet.

A humán tudományos könyvek kiadása munkaigényességük és a vásárlóerő gyengesége miatt veszteséges, akkor is, ha a szellem szupersztárjainak remekei. Nem a kiadó fennmaradása, hanem bizonyos nélkülözhetetlen könyvek kiadása a cél. Ehhez eszköz a kiadó, amit egy további eszköz, az ország sokak szerint legmegbízhatóbb, szándékunk szerint legszakszerűbb könyvimport szolgálata is segít. Az Atlantisz Könyvsziget új, Király utcai boltja és weboldala  múzeumok, egyetemek, egyházi intézmények, az országgyűlés és nagyon sok diák, szenvedélyes olvasó, kutató számára hoz be külföldi könyveket, a lehető leggyorsabban és legolcsóbban. Ráadásul, az Atlantiszon keresztül megvásárolt minden egyes kötet azonnal egy újabb jó magyar nyelvű könyv megjelenését segíti elő. Sokan – más előnyök mellett – azért is nálunk veszik illetve rendelik meg könyveiket, hogy ezzel segítsék például a teljes magyar Proust- vagy Platón-kiadást. Könyv támaszt könyvet.
Hogyan működik a könyvimport szolgálat? Külföldi könyvkiadókkal, kereskedelmi hálózatokkal vannak rendszeres kapcsolatban?

Húsz éven át kiépített kapcsolatunk van a kiadókkal szerte a világban, ez különösen az élvonalbeli német, francia, angol és amerikai tudományos kiadókkal szoros, de bármilyen szépirodalmi, orvosi, művészeti, jogi vagy gasztronómiai könyvet is beszerez az Atlantisz. Számos külföldi kiadóval, kereskedelmi partnerünkkel személyes, baráti a viszonyunk, így sokszor nagyon kedvező feltételekkel és áron tudjuk megszerezni a könyveket. De az Atlantisz Könyvsziget munkatársai nálam pontosabban elmondanak erről mindent a hozzánk benéző vagy weboldalunkon érdeklődő olvasóknak. Törzsvevőink Kakuszi Edittel, Miklós Károllyal félszavakból értik egymást, a boltban Kiss Zoltán vagy az ország egyik legismertebb gördeszkása, Galkó Máté várja őket, a bolt és a kiadói iroda vezetőjét, Szitás Erzsébetet vagy az Atlantisz könyveket terjesztő Papp Balázst a kiadó minden partnere ezer éve ismeri, Kulcsár Imrét pedig mindazok, akik a régi idők antikváriumaiban egyszer is alámerültek.

A nagyobb forgalomhoz szokott külföldi kiadóknak miért fontos ez az „előzékeny” kapcsolat az Atlantisszal? Nem lehet ez jelentős tétel számukra.

A külföldi kiadóknak is fontos ma minden egyes könyv eladása, s vannak, akik úgy mondják, erős szempont számukra az is, hogy éppen az Atlantisznál jelen legyenek. Sokan közülük nem csupán a könyvkereskedelemben, hanem a kiadásban is régi partnereink, mint a Gallimard, a Seuil, a Blackwell, a Laterza, a Suhrkamp, a Fischer vagy a Beck. Ez tulajdonképpen egy klub, amelyben az egymás ízlését, egymás értékeit becsülő kiadók működnek együtt immár évtizedek óta. Tehát, ha bejön az utcáról egy bölcsészhallgató, és nem találja, amit keres, beszerzik számára esetenként azt az egyetlen könyvet is?

Természetesen. Bárki megkaphatja az Atlantisz Könyvszigeten a világon fellelhető szinte bármely könyvet, a lehető legrövidebb idő alatt, ha sürgős és megoldható, akkor akár gyorspostával, futárral napokon belül. S külföldi kiadóbarátaink vagy épp antikváriumok révén a már nem kapható, egyébként reménytelen beszerzésű, vagy különleges könyvek közül is nagyon sokat. Sokan tudják már ezt, s eleve itt kezdik.
Itt ülünk egy szép új könyvesboltban a Király utca elején, közvetlenül a Deák térné. Mi mindent terveznek itt? Felolvasóestek, könyvbemutatók tartására ideálisnak látszik ez a galériás, kétszintű tér.

Máris látható  a frankfurti S. Fischer kiadó  válogatott könyveinek kiállítása. Ezt más kiadók legjobb könyveinek rendszeres bemutatása követi majd.  Több nyelvű, speciális művészeti, filozófiai, történeti, pszichológiai vagy szépirodalmi könyvblokkok mellett kisebb gyűjteményre való kezd összeállni a budapesti közlekedés járműveiről is. Ennek hamar híre ment. Készülünk a könyvheti új Atlantisz-könyvek premierjére is: Deleuze híres írása a bergsoni filozófiáról, Radnóti Sándor nagy Winckelmann-könyve, vagy Szente Zoltán immár szinte klasszikussá vált – s igencsak aktuális – művének átdolgozott kiadása a parlamenti jogról először az Atlantisz Könyvszigeten lesz kézbe vehető. Nagy tudósok, nagyszerű írók találkoznak majd itt a magyar olvasókkal – szeretnénk, ha az új bolt is a budapesti közönség meghitt, kedvenc helyévé válna. Ez nem pláza vagy könyváruház, hanem igazi, régi vágású könyvesbolt különleges választékkal, sokat olvasó munkatársakkal. Ők pedig szeretettel várják olvasótársaikat, akik értik, miért írta Wittgenstein, hogy a szavak tettek.

Zelki János

hirdetés
A Litera kommentelési rendje 2016. szeptember 19-től megváltozik, ezentúl Facebook-oldalunkon várjuk a hozzászólásokat.