hirdetés

Elhunyt Fázsy Anikó

2016. január 16.

2016. január 16-án, életének 77. évében elhunyt Fázsy Anikó, József Attila-díjas műfordító, a Nagyvilág folyóirat főszerkesztője. 

hirdetés

Fázsy Anikó 1939. július 8-án született Budapesten. 1963-1968 között az ELTE BTK magyar-francia szakos hallgatója volt. 1974-1979 között a Könyvvilág szerkesztője. 1979-1990 között a Magyar PEN Club titkáraként dolgozott. 1984-1991 között a Nagyvilág rovatvezetőjeként, 1991-1993 között pedig olvasószerkesztőjeként, illetve megbízott főszerkesztőjeként tevékenykedett. 1993 óta főszerkesztője volt. 1994-ben a Nagyvilág könyvkiadó igazgatója lett. 2014-ben a Magyar Érdemrend tisztikeresztje kitüntetésben részesült.

Fotó: fotofreemanlap.hu

Önálló kötete a 2003-ban megjelent A Naphta szindróma (író, ideológia, hatalom), mely a Hamvas füzetek sorozatban látott napvilágot. Szerkesztőként jegyzi többek között a Remények és riadalmak. Új Európa felé (Nagy Miklóssal, 1991), a Szex és tabu (Nagy Miklóssal, 1992), A demokrácia melankóliája (Nagy Miklóssal, 1993) című köteteket. 

2007-ben, a Hieronymus-díj átadásán a Magyar Írószövetségben (fotó: animaportal.eu)

Műfordításai közt a legismertebbek közé tartozik Georges Duby: A katedrálisok kora. Művészet és társadalom, 980-1420 (Albert Sándorral, 1984) című klasszikusa, szintén Georges Dubytől A lovag, a nő és a pap (1987) vagy Michel Foucault: Felügyelet és büntetés. A börtön története (1991) című munkája. Az ő fordításában jelent meg Albert Camus: A lázadó ember (esszé, 1992-1993, 1999) és Noteszlapok (szerk. Albert Tibor, 1993) című kötete, E. M. Cioran: Egy kifulladt civilizációról (1998) és Történelem és utópia című műve, valamint Marguerite Duras: Az észak-kínai szerető (1995) című regénye és Francois Mauriac: A bárány (2009) című kisregénye. De Fázsy Anikó munkája még René-Victor Pilhes: Rontás (1979) című regényének, Roland Mortier: Az európai felvilágosodás fényei és áryai (1983), Alphonse Daudet: Árvák hajója (1987) és Misima Jukio: Egy maszk vallomásai (1998) című művének magyar nyelvre átültetése. Társfordítóként jegyzi még Henry de Morant: Az iparművészet története a kezdetektől napjainkig (1976) című könyvét és A francia színház a XVIII. században (1974) című kötetet.

Fázsy Anikót hosszú betegség után érte a halál.

hirdetés
A Litera kommentelési rendje 2016. szeptember 19-től megváltozik, ezentúl Facebook-oldalunkon várjuk a hozzászólásokat.