Európa fordít - Halma-találkozó Balatonfüreden
A HALMA irodalmi alkotóházak hálózata, amely 21 európai ország 27 irodalmi központját egyesíti azzal a céllal, hogy elősegítse az európai kultúrák találkozását, és megismertesse az irodalmi élet szereplőit - írókat, fordítókat, kiadókat és kritikusokat - a különféle kultúrák sokszínűségével. A HALMA keretén belül "Európa fordít" címmel április 24-25-én Balatonfüreden kétnapos rendezvényt rendeznek.
- 2009. április 15.
Program:
Április 24. péntek
Április 24. péntek
11:00–12:30 Pódiumbeszélgetés: A magyar irodalom helye Európában
A magyar irodalom európai szerepe történelmi kontextusban – fordítási szempontból. A beszélgetés résztvevői: Földényi F. László, Márton László és Selyem Zsuzsanna. Moderátor: Schein Gábor.
(Restaurant Sunset, Balatonfüred, Zákonyi F. u. 4. a parton)
18:00–19:00 Nyilvános felolvasás
Dr. Bóka István polgármester üdvözlő szavai után Esterházy Péter olvas fel Hahn-Hahn grófnő pillantása című művéből, amely 1991-ben jelent meg magyarul, ezt követően számos európai és Európán kívüli nyelvre lefordították. Esterházy Péter (1950) a „Harmonia Caelestis“ című regényéért megkapta többek között a Magyar Irodalmi Díjat és a Grinzane Cavour-díjat. 2004-ben a Német Könyvkereskedők Békedíja elismerésben részesült.
(Kisfaludy Galéria, Balatonfüred, Kisfaludy u. 1.)
Április 25. szombat
14.00 –15.30 Pódiumbeszélgetés: Európa fordít – helyzetkép 1989 után
A fordítók szerepe és lehetőségei. Az 1989-es politikai fordulat óta eltelt húsz évben két esemény tette ismertebbé a magyar irodalmat: szereplésünk a Frankfurti Könyvvásáron 1999-ben és Kertész Imre Nobel-díja 2002-ben. A beszélgetés résztvevői ezt a változást a mai teendők szempontjából vizsgálják meg. Meghívott vendégek: Csordás Gábor (Jelenkor Kiadó), Tereza Worowska lengyel, Árpád Vickó szerb, Yu Ze Min kínai és Rostás-Farkas György lovári fordító. A beszélgetést vezeti: Rácz Péter.
(Hotel Silver Resort, konferenciaterem, Balatonfüred, Zákonyi F. u. 4, a parton)
(Restaurant Sunset, Balatonfüred, Zákonyi F. u. 4. a parton)
18:00–19:00 Nyilvános felolvasás
Dr. Bóka István polgármester üdvözlő szavai után Esterházy Péter olvas fel Hahn-Hahn grófnő pillantása című művéből, amely 1991-ben jelent meg magyarul, ezt követően számos európai és Európán kívüli nyelvre lefordították. Esterházy Péter (1950) a „Harmonia Caelestis“ című regényéért megkapta többek között a Magyar Irodalmi Díjat és a Grinzane Cavour-díjat. 2004-ben a Német Könyvkereskedők Békedíja elismerésben részesült.
(Kisfaludy Galéria, Balatonfüred, Kisfaludy u. 1.)
Április 25. szombat
14.00 –15.30 Pódiumbeszélgetés: Európa fordít – helyzetkép 1989 után
A fordítók szerepe és lehetőségei. Az 1989-es politikai fordulat óta eltelt húsz évben két esemény tette ismertebbé a magyar irodalmat: szereplésünk a Frankfurti Könyvvásáron 1999-ben és Kertész Imre Nobel-díja 2002-ben. A beszélgetés résztvevői ezt a változást a mai teendők szempontjából vizsgálják meg. Meghívott vendégek: Csordás Gábor (Jelenkor Kiadó), Tereza Worowska lengyel, Árpád Vickó szerb, Yu Ze Min kínai és Rostás-Farkas György lovári fordító. A beszélgetést vezeti: Rácz Péter.
(Hotel Silver Resort, konferenciaterem, Balatonfüred, Zákonyi F. u. 4, a parton)
Az „Európa fordít“ rendezvény támogatói: der Bundesbeauftragte für Kultur und Medien, die Bundeszentrale für politische Bildung és Balatonfüred városa.
Hozzászólás