Herr Stern
Darvasi László novelláskötete a Suhrkampnál
„Novelláiban Darvasi makacsul a rossz eredetére kérdez rá, és a választ rejtélyes képekbe bújtatja. Darvasi ezeket a novelláit lektorának, Katharina Raabenak ajánlotta. Ebben nem pusztán gesztust a vehetjük észre, hanem könyvének tétje is újólag megidéződik: Ahol az ellenséges nyelvek fenyegetése nyomán a beszéd elvesztésének lehetősége fennáll, nagy szükség van azokra, akik segítenek a kimondhatatlanra szavakat találni."
- 2006. október 20.
Recenzió a Frankfurter Allgemeine Zeitungban
A recenzens cikke elején kiemeli, hogy Darvasi világában voltaképp semmi nem hétköznapos. Az 1995-ben németül megjelent A világ legszomorúbb zenekara (Das traurigste Orchester der Welt) és az ezt követő A könnymutatványosok legendája (Die Legende von den Traenengauklern) óta a német olvasók megbizonyosodhattak arról, hogy Darvasi nemzedékének legjelentősebb magyar írója. A felszínes realizmus bármely formája távol áll tőle, ugyanakkor a mindennapok világát páratlan szuverenitással lelkesíti át; írásai a történelem törmelékei és a jelen benyomásai mentén szerveződnek – amikor a török háborúról beszél a jugoszláviait érti alatta és fordítva. A Szerezni egy nőt (Eine Frau besorgen, 2003) a balkáni folyamatok egyik legmegrendítőbb és legkeserűbb irodalmi lenyomata.
Darvasi a kíméletlen világot oly paradoxitásában mutatja be, mintha az normális volna, ugyanakkor minduntalan érzékelteti, hogy a béke esélyéről semmi áron nem mondhatunk le.
A most megjelent korai novelláiban Darvasi makacsul a rossz eredetére kérdez rá, és a választ rejtélyes képekbe bújtatja: Stern úr esetében, aki mértéket nem ismerve bejelenti az Istenről tartandó előadását, de azon nyomban kudarcot vall, amint ki kell mondja annak nevét. A sátán példájával, aki, mint személy tűnik fel a Földön, hogy a bibliai történet szerint, Kleofás kíséretében talákozzon Jézus Krisztussal. Vagy Isten végső gesztusában, aki megtagadja teremtményét, a világot, mert, ami van, azt ő maga nem akarja.
Darvasi ezeket a novelláit lektorának, Katharina Raabenak ajánlotta. Ebben nem pusztán gesztust a vehetjük észre, hanem könyvének tétje is újólag megidéződik: Ahol az ellenséges nyelvek fenyegetése nyomán a beszéd elvesztésének lehetősége fennáll, nagy szükség van azokra, akik segítenek a kimondhatatlanra szavakat találni. Arra, amiről Brünn hadnagy, Stern úr egyetlen barátja tudja, hogy „varázslat, érzékiség, lélek, az emberi létezés esszenciája.” Ez a reménysugár az, ami végighúzódik Darvasi szövegein.
László Darvasi: Herr Stern. Novellen. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2006. 227 S., geb., 12,- [Euro].
(Forrás: FAZ)
Hozzászólás