hirdetés

Katarína Kucbelová: lélegzet nincs más választás

2018. augusztus 29.

a részletek öröme nélkül / nem oszthatom el semmimet / hogy az egésztől ne függene / örömtelenül / a maradék ideája – Katarína Kucbelová szlovák költő 2018. augusztus 31-én a Dunapest Fesztivál vendége.

hirdetés

Katarína Kucbelová: lélegzet nincs más választás

változom
azonosítom
önmagam

az illatokkal

a samponéval
az arckrémével
a parfümével

bizonyosságot keresek
tudni legalább hogy ezentúl is
gyártják ezt a márkát

ez a testem

(nyilván)
- megnevezhető
- megszólítható
- azonosítható
- eladható

a dolgokban a közhely
nem kell rendszeresnek lennie

egy
a sokaság
leple alatt


a por amit belélegeztem

I.
a részletek öröme nélkül
nem oszthatom el semmimet
hogy az egésztől ne függene
örömtelenül
a maradék ideája
az elérhetetlenségé
por kavarog a föld pora
amin járok

II.
talán a részletek
még közelebbről
de nem túl közel
még kiolvashatóan
az egészbe vetett hittől függenek
a fulladás félelmétől

III.
ami közelről nem felismerhető
összeillesztem
a részekből és hiszek benne
hogy azonosak

IV.
az egész ideája
az általam összeillesztett részekből
úgy ahogy akartam
úgy ahogy éreztem
vágyva a részletekre
amiket magamévá tehetek

SZABÓ T. ANNA FORDÍTÁSA

 

 

Katarína Kucbelová (1979) szlovák költő, Vie, čo urobí című kötetével 2013-ban elnyerte a legjobb szlovák könyvnek járó díjat. Film- és televíziós dramaturgia, valamint forgatókönyvíró szakon végzett, majd a Masaryk Egyetemen doktori fokozatot szerzett összehasonlító irodalomtudományból. Verseit több tucat nyelvre fordították. A Dunapest Fesztiválon 2018. augusztus 31-én 17:30-kor Katarína Kucbelová és Michal Habaj bemutatja a Tiszatáj folyóirat Insula vicinna című közép-európai irodalmi antológiasorozata szlovák kötetét a Három Hollóban. A meghívottakkal Orcsik Roland, a sorozat szerkesztője beszélget. Közreműködik többek között Varró Dániel, illetve Eva Andrejčaková és Deák Renáta fordítók.

Katarína Kucbelová

hirdetés
A Litera kommentelési rendje 2016. szeptember 19-től megváltozik, ezentúl Facebook-oldalunkon várjuk a hozzászólásokat.