Az első Re: Verse műhely színtere a JAK éves szigligeti irodalmi tábora, a meghívott partnerország Horvátország. A résztvevők: Olja Savičević-Ivančević, Marko Pogačar, Slađan Lipovec Horvátországból, valamint Dunajcsik Mátyás, Krusovszky Dénes, László Noémi Magyarországról.

 

Amennyiben a program sikeresnek bizonyul, a jövőben a JAK tervezi a Re: Verse folytatását további partnerek meghívásával Szerbiából, Bulgáriából, Romániából, Szlovákiából, Csehországból, Lengyelországból.

 

Magyar részről az egyik fél idén Dunajcsik Mátyás vesz részt a programban. Ő 2001 óta publikál prózát, verseket és műfordításokat francia és angol nyelvből, 2005-től kezdve ír kritikákat a kortárs magyar irodalomról és esszéket Marcel Proust és Thomas Mann regényeiről. Az ELTE BTK esztétika-francia szakos hallgatója, jelenleg Alain Robbe-Grillet Un roman sentimental („Egy érzelmes regény”) című könyvének magyar fordításán dolgozik.

Első kötete, a Repülési kézikönyv (JAK-L’Harmattan, 2007, Korai Zsolt illusztrációival) versek és elbeszélések változatos gyűjteménye, melynek központi motívuma az utazás földön, vízen, levegőben. A könyvvel 2008-ban szerepelt a 8. Európai Elsőkönyvesek Fesztiválján a 15. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál keretében, később pedig elnyerte a legjobb elsőkötetes prózaíróknak ítélt Bródy Sándor-díjat.

 

Krusovszky Dénes is részt vesz a műhelyben, aki költő, kritikus és a Puskin Utca folyóirat szerkesztője az Eötvös Loránd Tudományegyetemen. Eddig egy kötete jelent meg, Az összes nevem (versek, 2006), második kötete 2009 elejére várható. 2008-ban Móricz Zsigmond Irodalmi Ösztöndíjat kapott.

 

László Noémi, a résztvevő magyar költőnő angol és magyar irodalmat tanult a Babeş-Bolyai Egyetemen, PhD fokozatát modern angol irodalomból az ELTE-n szerezte meg. Azóta fordítóként és tolmácsként dolgozik, költőként négy kötete jelent meg: Nonó (1994), Az ébredés előterében (1996), Esés után (2000), Százegy (2004). Esszéi, versei, irodalmi fordításai román és magyar irodalmi folyóiratokban egyaránt megjelennek.

 

A horvát oldalról Slađan Lipovec (1972, Bjelovar) horvát irodalmat tanult a zágrábi egyetemen, jelenleg a T-Com honlapjának szerkesztője. A kéthetente megjelenő Zarez kulturális magazin költészet rovatának szerkesztője volt, jelenleg a Quorum irodalmi folyóirat felelős szerkesztője. Verseit több nyelvre lefordították. Könyvei: Posljednja topla noć (Az utolsó meleg éjszaka; E. Rudannal and D. Peričić-csel, Varaždinsko književno društvo, Varaždin, 2002); Emily Dickinson u mom gradu (Emily Dickinson a városomban; Naklada MD, Zagreb, 2003, 2. kiadás 2007-) Rijeke i mjesečine (Folyók és holdfények; HDP/Durieux, Zagreb, 2007); Teslin dan (Tesla napja; interactive CD-ROM, V. Končarral, Agencija za školstvo RH 2006, 2. kiadás 2007).

 

Marko Pogačar (1984, Split) a horvát és a környező országok napilapjaiban, folyóirataiban egyaránt publikált verseket, esszéket és kritikákat, valamint rendszeres vendége a horvát rádiónak. Két kötete jelent meg, a kétszeresen díjazott Pijavice nad Santa Cruzom (Tornádó Santa Cruz felett; AGM, Zagreb, 2006) és a Poslanice običnim ljudima (Episztola a hétköznapi emberekhez; Algoritam, Zagreb, 2007). Versei megjelentek különböző antológiákban angol, lengyel, német, spanyol, ukrán és szlovén fordításban. Több nemzetközi költészeti fesztivál résztvevője. A Zarez kulturális magazin és a Quorum irodalmi folyóirat szerkesztője. A Death Disco post-punk együttes dobosa.

 

Olja Savičević-Ivančević (1974) a zadari egyetemen tanult horvát irodalmat, jelenleg posztgraduális tanulmányait fejezi be ugyanitt. Megjelent verseskötetei: Bit će strašno kada ja porastem (Furcsa lesz, ha felnövök; 1988), Vječna djeca (Örök gyerekek; 1993), Žensko pismo (Női levél; 1999); Kućna pravila (Házirend; 2007) és prózakötete: Nasmijati psa (Megnevettetni a kutyát; 2008). Ez utóbbinak kéziratáért elnyerte a Vijenac kulturális folyóirat díját és az AGM kiadó legjobb 35 év alatti írónak járó díját. A könyv 2008-ban jelent meg Augustschnee címmel németül, macedón és szerb kiadása 2009 elején várható. 2007-ben elnyerte a Večernji list című napilap legjobb novelláért járó Ranko Marinković-díját. Szövegei számos idegen nyelvű antológiában is megjelentek. Splitben él, a Slobodna Dalmacija című napilapban publikál kritikákat.