Spanyol szépirodalmi művek magyar nyelven
Bibliográfia 2005-ig
A cikkben az 1970-es évek végétől 2005-ig magyar nyelven megjelent spanyol nyelvről fordított szépirodalmi művek listáját olvashatják a szerzők neve szerinti sorrendben. A listát Pávai Patak Márta állította össze.
- 2006. április 19.
Alvar, Carlos et al.
Breve historia de la literatura espanola
A spanyol irodalom rövid története; [ford. Mester Yvonne és Pávai Patak Márta]. - Bp.: Nemzeti Tankönyvkiadó, 2002.
Buero Vallejo, Antonio
Jueces en la noche (magyar, drámák)
Bírák az éjszakában; [ford. Csuday Csaba et al.]. - Bp.: Európa, 1979
Calderón de la Barca , Pedro
La cisma de Inglaterra (magyar, spanyol, drámák)
VIII. Henrik / Pedro Calderón de la Barca ; ford. Fábri Péter ; [a bev. Benyhe
János írása]. - Kétnyelvű kiad. - Budapest : Eötvös J. Kvk., 2000 ([S.l.] :
[s.n.]). - 190 p. ; 24 cm . - (Eötvös klasszikusok, ISSN 1219-3062 ; 40.)
Dráma. - Oktatási segédanyag
Cela, Camilo José
La insólita y gloriosa hazana del cipote de Archidona (magyar)
Az archidoniai bájdorong páratlan és dicsőséges hőstette / Camilo José Cela ;
[ford. Szőnyi Ferenc]. - Bp. : Európa, 1991
Cervantes Saavedra, Miguel de
Ferrara hercege [ford. Balogh Bame!]. - Repr. kiad. - Budapest :
Merényi, [1994] ([Pécs] : Pécsi Ny.). - XVIII, 207 p. ; 19 cm
Elbeszélések. - Eredeti kiadása: Budapest : Franklin, 1930
Cervantes Saavedra, Miguel de
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha (magyar)
Az elmés nemes Don Quijote de la Mancha / Cervantes ; [Győri [!] Vilmos
fordítását átd. és a jegyzeteket írta Benyhe János] ; [a verseket Somlyó György
ford.]. - Budapest : Európa, 1997, cop. 1965
Cervantes Saavedra, Miguel de
Don Quijote (magyar) (átd. kiad.)
Don Quijote / Cervantes ; [Radnóti Miklós átdolgozásában] ; [ill. Enyvvári
Herbert]. - Budapest : Holnap, 1998
Cervantes Saavedra, Miguel de
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha (magyar)
Don Quijote / Cervantes ;
Fordította Benyhe János] ; - Budapest : Európa, 2005
Díez, Luis Mateo
Az Élet Vize [ford. Pávai Patak Márta]. Budapest: Ulpius-ház, 2003
Édes bánat: spanyol szerelmes versek / vál. és az előszót írta Baranyi Ferenc; [Tótfalusi István et al. fordításai]. - [Budapest] : General Press, [2000] ([S.l.] ; [Szeged] : Scriptor : Szegedi Kossuth). - 63 p. ; 15 cm . - (Szép
versek, szép köntösben)
Etxebarría, Lucía
Amor, prosac y dudas (magyar)
Szerelem, prosac és kétségek; [ford. Mester Yvonne]. - Budapest : Európa, 2004
Gala, Antonio
Carta a los herederos (magyar)
Örökségetek a világ : levelek az utódokhoz / Antonio Gala ; [ford. Harsányi
Iván]. - Budapest : AduPrint, 1996
Gala, Antonio
Pasión turca (magyar)
Török szenvedély. Ford. Mester Yvonne
Budapest: Ulpius-ház, 2004
García, Consuelo
Las Cárceles de Soledad Real
Soledad Real élete / [ford. Csuday Csaba](Egy
kötetben Vittorio Vidali: Bársonyos szemek c. regényével. -
kötetben Vittorio Vidali: Bársonyos szemek c. regényével. -
Budapest : Kossuth, 1985
García Lorca, Federico
Művek (vál.) (magyar)
Federico García Lorca legszebb versei / [... fordítói András László et al.]. -
Budapest : Móra, 1995 (Budapest : Athenaeum).
García Lorca, Federico
El público (magyar)
A közönség/ [ford. András László].
Budapest : Helikon, 1981
Grandes, Almudena
Las edades de Lulú (magyar)
Lulú korszakai / Almudena Grandes ; [ford. Nagy József]. - Budapest :
Maecenas, 1994
Gracián y Morales, Baltasar
El Héroe (magyar)
A Hős / Baltasar Gracián ; [ford. és utószó Csuday Csaba]. -
Budapest : Palatinus, 1993
Gracián y Morales, Baltasar
Oráculo manual (magyar)
Az életbölcsesség kézikönyve / Baltasar Gracián ; [ford. Gáspár Endre]. -
Budapest : Windsor, 1995
Gracián y Morales, Baltasar
Oráculo manual (magyar)
Az életbölcsesség kézikönyve / Baltasar Gracián ; [ford. Gáspár Endre]. - 2.
kiad. - Budapest : Windsor, 1996
Gracián y Morales, Baltasar
Oráculo manual (magyar)
Az életbölcsesség kézikönyve / Baltasar Gracián ; [ford. Gáspár Endre]. -
[Szentendre] : Kairosz, [1998]
Gracián y Morales, Baltasar
Oráculo manual (magyar)
Az életbölcsesség kézikönyve / Baltasar Gracián ; [ford. Gáspár Endre]. -
[Szentendre] : Kairosz, [2000]
Juan de la Cruz
Művek (vál.) (magyar)
Keresztes Szent János aranymondásai (maximái) az év minden napjára / ford.
Ágoston sarutlan kármelita ; [kiad. a Magyar Kármelita Rendtartomány]. - 3.
kiad. - Budapest : Örökmécs, 1991
Juan de la Cruz
Művek (vál.) (magyar)
Keresztes Szent János összes versei és válogatott prózája / vál., ford., és az
utószót írta Takács Zsuzsa. - Budapest : Európa, 1992
Juan de la Cruz
A lélek sötét éjszakája: magyarázatok A Kármel hegyére vezető út című vershez / Keresztes Szent János; ford. és az utószót írta Takács Zsuzsa. - Budapest: Európa, 1999
Juan Manuel, Infante de Castilla
El conde Lucanor (magyar)
Lucanor gróf, avagy Lucanor gróf és Patronio példabeszédeinek a gyűjteménye /
Don Juan Manuel ; ford. Scholz László. - Budapest : Eötvös J. Kvk., 1999
Klasszikus spanyol drámák / vál., szerk. és a jegyzeteket írta Benyhe János, az utószót írta Hegedüs Géza; [Berzeli A. Károly et al. fordításai]. - [Budapest] : Európa, [1986]
Llamazares, Julio
La lluvia amarilla (magyar)
Sárga eső / Julio Llamazares ; [ford. Pávai Patak Márta]. - Budapest: Európa, 2000
Llamazares, Julio
Luna de lobos (magyar)
Farkasok ideje / Julio Llamazares ; [ford. Pávai Patak Márta]. - Budapest: Ulpius-ház, 2004
Maldonado, Salvador
El crimen de Cuenca (magyar)
A cuencai gyilkosság; [ford. Szőnyi Ferenc]. - Budapest: Magvető, 1983
Marías, Javier
Corazón tan blanco (magyar)
A szívem fehér / Javier Marías ; [ford. Mester Yvonne]. - Budapest: Európa, 1998
Marías, Javier
Los dominios del lobo (magyar)
Farkasvilág [ford. Benyhe János] - Budapest: Magyar Könyvklub, 2000
Marías, Javier
Manana en la batalla piensa en mí (magyar)
Holnap a csatában gondolj rám / Javier Marías; [ford. Pávai Patak Márta]. -
Budapest: Európa, 2000
Mendoza, Eduardo
La ciudad de los prodigios (magyar)
A csodák városa; [ford. Tomcsányi Zsuzsa]. - Budapest : Európa, 2003
Millás, Juan José
Ella imagina (magyar)
A szekrényjáró; (elbeszélések) [ford. Csuday Csaba]. - Budapest : Magyar Könyvklub, 2002
Mu
n
oz Molina, Antonio
El invierno en Lisboa (magyar)
Lisszaboni tél ; [ford. Mester Yvonne]. - Budapest : Ulpius-ház, 2003
A narancs a tél gyümölcse: modern spanyol elbeszélések (cuentos modernos) / [vál. Patkós Judit]; [szerk. Scholz László] ; [ford. Benczik Vilmos et al.]. - Budapest: Nagyvilág, 2001
Ortega y Gasset, José
Elmélkedés a vadászatról / José Ortega y Gasset ; [ford. Csejtei Dezső]. - Budapest : Európa, 2000
Ortega y Gasset, José
Hajótöröttek könyve : esszék / José Ortega y Gasset ; [vál. Scholz László]; [ford. Csejtei Dezső és Scholz László]. - Budapest : Nagyvilág, 2000
Ortega y Gasset, José
Meditaciones del Quijote (magyar)
Don Quijote nyomában ; Atlantisz / José Ortega y Gasset ; [ford. Antal Gábor]. - [Budapest] : Új Mandátum, [1993] ([Budapest]
Ortega y Gasset, José
Ideas sobre la novela (magyar)
Gondolatok a regényről / José Ortega y Gasset ; [ford. Puskás Lajos]. - Repr. kiad. - Budapest : Hatágú Síp Alapítvány, 1993
Pérez Galdós, Benito
Cádiz (magyar)
Cádiz; [ford. Halász Tünde]. - Budapest: Európa, 1984
Pérez-Reverte, Arturo
El maestro de esgrima (magyar)
A vívómester, avagy A nő árnyéka a férfiszíven; [ford. Szilágyi Mihály]. - Budapest : Európa, 2003
Pérez-Reverte, Arturo
A Dél királynője [ford. Latorre Ágnes] - Budapest : Ulpius-ház, 2004
Pérez-Reverte, Arturo
La tabla de Flandes (magyar)
A flamand tábla rejtélye. (Ford.: Dobos Éva) - Budapest : Helikon, 1996
Pinilla, Ramiro
Las ciegas hormigas (magyar)
Vak hangyák; [ford. Tomcsányi Zsuzsa]. - Budapest: Európa, 1984
Rico, Eugenia
Los amantes tristes (magyar)
Szomorú szeretők / Eugenia Rico ; [ford. Pávai Patak Márta]. - Budapest: Ulpius-ház, 2001
Rico, Eugenia
La muerte blanca (magyar)
Fehér halál / Eugenia Rico ; [ford. Pávai Patak Márta]. - Budapest: Ulpius-ház, 2004
Rojas, Carlos
El Valle de los Caídos (magyar)
Az Elesettek Völgye; [ford. Pál Ferenc]. - Budapest: Magvető, 1984
Rojas, Fernando de
Tragicomedia de Calisto y Melibea: La Celestina (magyar)
Celestina. Calisto és Melibea tragikomédiája; [ford. Szőnyi Ferenc]. - Budapest : Európa, 1979
Ruiz, Juan
Libro de buen amor (magyar)
Jó szerelem könyve / Juan Ruitz [!Ruiz] ; ford., [előszóval és jegyzetekkel ell.] Simor András. - Budapest : Eötvös J. Kvk., 2001
Savater, Fernando
Ética para Amador (magyar)
Etikáról Amador fiamnak; [ford. Pávai Patak Márta]. - [Budapest] : Műszaki Könyvkiadó. 2003
Savater, Fernando
Política para Amador (magyar)
Politikáról Amador fiamnak; [ford. Pávai Patak Márta]. - [Budapest] : Műszaki Könyvkiadó. 2003
Sender, Ramón J.
Réquiem por un campesino espanol (magyar)
Rekviem egy spanyol parasztért; [ford. Huszágh Nándor, az utószót Benyhe János írta]. [Budapest] : Európa, 1983
Spanyol költők tára / vál., [a jegyzetanyagot összeáll. és az utószót írta]
Simor András ; [... ford. András László et al.]. - Budapest : Eötvös J. Kvk.,
2000 ([S.l.] : [s.n.]). - 702 p. ; 24 cm . - (Eötvös klasszikusok, ISSN 1219-3062; 42.) Oktatási segédanyag
A szerelmes és a Halál : száz régi spanyol románc / ford., [vál. és az utószót
írta] Simor András. - Budapest : Eötvös J. Kvk., 1996
Tomeo, Javier
Amado monstruo
Szerelmetes szörnyeteg; [ford. Mester Yvonne]. - [Budapest] : JAK-Jelenkor Kiadó, 1995
Tomeo, Javier
El crimen del cine Oriente (magyar)
Gyilkosság az Orient moziban / Javier Tomeo ; [ford. Mester Yvonne]. - [Budapest] : Fiesta, 1999
Tusquets, Esther
El amor es un juego solitario (magyar)
Szerelmi pasziánsz / Esther Tusquets ; [ford. Gajdos Zsuzsanna]. - Bp.: Magvető, 1991
Unamuno, Miguel de
Vida de Don Quijote y Sancho (magyar)
Don Quijote és Sancho Panza élete / Miguel de Unamuno ; [ford. Csejtei Dezső és Juhász Anikó] ; [az utószót Csejtei Dezső írta]. - Budapest : Európa, 1998
Unamuno, Miguel de
La agonía del cristianismo (magyar)
A kereszténység agóniája / Miguel de Unamuno ; [ford. Scholz László]. - Budapest: Kossuth, 1997
Unamuno, Miguel de
Öt kisregény / Miguel de Unamuno ; [vál. és ford. Scholz László]. - Budapest: Nagyvilág, 1999
Vázquez Montalbán, Manuel
Los mares del Sur (magyar)
Déltengerek/ [ford. Patkós Judit]. - Budapest : Zrínyi, 1982
Vázquez Montalbán, Manuel
La soledad del manager (magyar)
A menedzser magányossága/ [ford. Patkós Judit]. - Budapest : Zrínyi, 1987
Villalón, Cristóbal de
Viaje de Turquía (magyar)
Törökországi utazás; [ford. Tomcsányi Zsuzsa]. - Budapest : Európa, 1984
Zafón, Carlos Ruiz
La sombra del viento (magyar)
A szél árnyéka; (ford.: Vajdics Anikó) – Budapest : Palatinus, 2005
Integración:
Ramon Llull: Llibre d’amic e amat (Déri Balázs ford.: A szeretet filozófiájának fája, Z-könyvek, 1994)
12 poetas espanoles y latinoamericanos (vál.: Simor András, kétnyelvű, spanyol-magyar, Eötvös József Kiadó, 1995)
Francisco de Quevedo: Cien sonetos – száz szonett (kétnyelvű, ford.: Simor András, Eötvös József Könyvkiadó, 1997)
Gustavo Adolfo Bécquer: Rimas-rímek (kétnyelvű, ford.: Simor András, Eötvös József Könyvkiadó, 1998)
Jorge Manrique: Összes versei Poesías completas (kétnyelvű, ford.: Simor András, Eötvüs József Könyvkiadó, 1999)
Fray Luis de León: Versek – Poesías (kétnyelvű, ford.: Simor András, Eötvös József Könyvkiadó, 2002)
Lope de Vega: lll sonetos- 111 szonett (kétnyelvű, ford.: Simor András, Eötvös József Könyvkiadó, 2003)
Lope de Vega: A balga dáma – La dama boba (kétnyelvű, ford. : Dobos Éva, Eötvös József Könyvkiadó, 2000)
Hozzászólás