Fordította: Kúnos László és Rakovszky Zsuzsa.
Peer előkerül a meséből. Ase kettéharapja a sziklát. Ingrid Mads Moen jegyese. Peer nyakába veszi anyját és a lábát. A felhők kitérítik. Mint császár lovagol köztük. A szeszkazán Aslak lehazugozza. Peer komisz Solvejggel. Berúg. Ingrid hagyja magát, Peer elcsábítja.
Ase és Solvejg összebarátkoznak. Peer manónak áll. Egy zöldruhás nő a Dovre- hegy mélyébe varázsolja. A manó lét sine qua nonja: légy elég magadnak. Peer egérutat nyer. A nagy Görbe elől alig bír kitérni: eszébe jut Solvejg.
Házat épít. Solvejg beköltözik. A Dovre-macska bemutatja Peernek a gyereküket. Peer kitér előlük. Ase Peerre bízza magát. Meghal. Peer világgá fut.
*
Harminc év múlva a Krőzus Peer  a görög szabadságharcosok ellen a törökök megsegítésére indul. A marokkói partoknál ellopják a jachtját. A jacht felrobban. Peer megbocsát Istennek. A sivatagban majomnak áll. Fejben felépíti Peeropolisz fővárossal Gyntiánát. De aztán inkább prófétaként egy beduin tolvajnőben énje kalifátusát. Anitra kizsebeli. Vasárnapi séta a Szfinxnél. Kairóban a bolondok végre császárrá koronázzák.
*
Húsz év múlva hajója zátonyra fut a norvég partoknál. Egy idegen utas a tetemét lábon megveszi. Megöl egy szakácsot. Nagyapja házának árverésén kiárusítja magát. Hagymában keres magot. Hiába. Solvejg vak bizalommal várja. Peer a halott Aséba botlik. A Gomböntő feni rá a kanalát. Peer tanúért fut. A hajléktalan Dovre inkább elszegődik nemzeti jellegű színésznek. A kanál vár. Az ördög reverendában madárfogó hálóval vadászik rá. Peer átveri. Solvejg rossz tanú. A kanál vár.

Ase Csákányi Eszter * Peer Gynt Gyabronka József * Ingrid Péterfy Borbála * Solvejg Sárosdi Lilla * Dovre Nagy Zsolt * Anitra Láng Annamária * Gomböntő Rába Roland * Sovány Katona László

Díszlettervező Ambrus Mária * Jelmeztervező Benedek Mari * Maszk Kovács C. Mária * Dramaturg Ungár Júlia * Zeneszerző Tallér Zsófia * Tánc Vati Tamás
Rendezőasszisztens Tóth Péter * Rendező Zsótér Sándor

Tags: Ibsen Rakovszky Zsuzsa