Metafora-estek - A fordításról
Ráday Könyvesház melletti (névtelen) Galéria (Bp, IX. Ráday u. 25.)
- 2008. január 22.
Lackfi János József Attila-díjas költő-műfordító estje. Beszélgetőtársa Imreh András költő-műfordító lesz.
„Csakugyan: aki fordít (és az is, aki fordítást olvas!), bejáratos sok száz év kolostoraiba, szalonjaiba, nyomozóirodáira, ott van csatatereken és nászágyakban, szülőszobákban és templomokban, akadémiákon és zsibvásárokon, mégpedig nem mint illetéktelen betolakodó, hanem mint különmegbízott és VIP-vendég.
A fordítás elvisz oda, ahol nem jártunk és nem is járhattunk, mert hiszen az irodalom világai épp csak hogy szomszédosak a valóság világaival. Több mint tizenöt év műfordítói kalandjai, több mint háromszáz lefordított szerző, zömmel franciák: Apollinaire, Racine, Breton, Delteil, Echenoz, Maeterlinck, Reverdy, Queneau és még sokan mások! Reményeink szerint jóval több, mint egy szokásos irodalmi est!”