„Fel, fel: oly magasra akarunk szállani, mint Leiter Jakab.” - hangzik a Műfordítók Egyesületének honlap-bemutató rendezvényére az invitáció. A Nyitott Műhelyben május 22-én este nyolc órakor várják az érdeklődőket az új honlap bemutatására és egy kis Open jakab-ra: mindneki elhozhatja fordítmányait, hogy azokról értő és együtt érző zsűri ítéljen.

A "Leiterjakab" kifejezés Ágai Adolf újságírói baklövéséből ered, és azóta minden olyan félrefordítás elnevezése, ami nem csupán a fordító rossz nyelvtudásának, hanem más ismeretek hiányának is köszönhető. A 20. század elején a magyar sajtó beszámolt Felix Nadar francia léghajós útjainak egyikéről. A cikk szerint a léghajó utasai ezt kiáltották: „Fel, fel: oly magasra akarunk szállani, mint Leiter Jakab." Lábjegyzet gyanánt pedig a jeles humorista és lapszerkesztő azt állította, hogy Leiter Jakab híres léghajós volt. Értesüléseit egy német lapból vette, ott találta a mondatot, melyben a „Jakobs Leiter" kifejezés szerepel, és valójában nem személynév (Leiter Jakab), hanem a bibliai Jákob lajtorjáját jelenti.

Este nyolctól bemutatkozik Műfordítók Egyesülete honlapja www.muforditok.hu. A honlapot Balogh Endre, a honlap létrehozója a szerkesztők, Nádori Lídia és Sárfi Péter mutatják be ismertetve annak célját, funkcióit és tartalmát is.

Ezután kilenctől OPEN JAKAB, avagy ami még nem volt: Leiter Jakab emlékére, a fordítók és a közönség nagyobb örömére végre a költői és prózaírói nyitott felolvasások után a fordítók is szóhoz jutnak. A nyitott műfordítói felolvasásra várnak mindenkit, aki rég elfeledett vagy soha föl sem fedezett szerzőt, eddig még nem publikált, érdekes szöveget talált; illetve aki szeretne fordítóként bemutatkozni. Itt az alkalom, hogy a leleményeket értő és együttérző közönség előtt olvassák fel.

A felolvasáson bárki bármilyen szöveggel részt vehet. Csupán terjedelmi megkötés van: a felolvasandó szöveg nem lehet hosszabb 6 percnél. A felolvasott szövegeket ad hoc zsüri értékeli, s értékes könyvjutalmakat is osztanak. Jelentkezni az info@muforditok.hu címen, vagy legkésőbb a felolvasás előtt fél órával lehet.