Magyarul olvasható:
Valere Novarina: A test fényei (ford. Rideg Zsófia, előszó Sepsi Enikő), L'Harmattan, 2008.
Valere Novarina: Hamvazás (ford. Kovács Veronika és Sepsi Enikő), in Debreceni Disputa, 2008/4.
valamint a franciául tudóknak: "Demeure fragile", in V. Novarina: Devant la parole, P.O.L., 1999.

Valere Novarina 1947-ben született, gyermekkorát a francia Léman tó partján tölti. Párizsi filozófiai és filológiai tanulmányai után Antonin Artaud-ról ír tanulmányt, egy éven keresztül az Isteni színjátékot olvassa, doktori dolgozat írását tervezi Adolphe Appiáról, majd Louis de Funes-ről.

A P.O.L. Kiadó 1984-től kezdi kiadni ennek a beskatulyázhatatlan írónak a műveit. Mivel eleinte nem talál rendezőt darabjaihoz, a színészek nógatására végül megteszi a nagy lépést, és 1986 óta rendezi is műveit.

Az Élet drámája (Le drame de la vie), 2587 szereplőjével, így kerül végül bemutatásra az Avignon-i Fesztiválon, amely azután előadásai többségét fogadja: Beszéd az állatokhoz (Discours aux animaux)1987-ben, Ti, akik az időben laktok (Vous qui habitez le temps) 1989-ben, Az ember teste (Le chair de l'homme) 1995-ben, A vörös kezdet (L'Origine Rouge) 2000-ben, a Színpad (La Scene) c. előadást 2003-ban.

 2006-ban a Comédie Française repertoárjára kerül a Dühödt tér című darabja, szintén az ő rendezésében. Grafikusként és festőként a színházak színpadán egyesíti különböző tevékenységeit, hogy egy eredeti, költői művet hozzon létre. Szerte Európában fordítják és játsszák műveit, ahogy az Egyesült Államokban, Oroszországban, Latin-Amerikában is. Legutóbbi avignoni rendezése, az Ismeretlen tett (L'Acte inconnu) című darabjából 2007-ben óriási visszhangot váltott ki a francia színházi életben. Ez az előadása 2009 tavaszán európai turnéra indul.

Magyarországon idén februárban jelent meg első kötete, A Test fényei (L'Harmattan), amelyet a debreceni DESZKA Fesztiválon, valamint a budapesti Kossuth Klubban a Csokonai Színház színészei mutattak be. Ezt meglőzően az író az Eötvös Collegiumban részt vett a Hamvazás c. esszé fordítása köré szervezett szemináriumon. Ez a tavasszal elindult együttműködés folytatódik most.

Ha a közönség igényt tart rá, tolmácsolás is lesz.

 

A szerző honlapja