Válaszol: Márton László
A litera két fiatal műfordító kezdeményezésére sorozatot indít: műfordítókat kérdezünk arról, ők éppen min dolgoznak a Könyvfesztiválra, s hogyan látják saját szakmájuk, tágabb értelemben pedig a könyvkiadás egészének helyzetét. Minden fordítótól kértünk önéletrajzot, az eddigi fordításairól vagy ezek válogatásáról készített listát és egy szemelvényt is abból a műből, amin éppen dolgozik.
Márton László válaszait közöljük.
Válaszol: Orcsik Roland
A litera két fiatal műfordító kezdeményezésére sorozatot indít: műfordítókat kérdezünk arról, ők éppen min dolgoznak a Könyvfesztiválra, s hogyan látják saját szakmájuk, tágabb értelemben pedig a könyvkiadás egészének helyzetét. Minden fordítótól kértünk önéletrajzot, az eddigi fordításairól vagy ezek válogatásáról készített listát és egy szemelvényt is abból a műből, amin éppen dolgozik.
Orcsik Roland válaszait közöljük.
Válaszol: Radics Viktória
A litera két fiatal műfordító kezdeményezésére sorozatot indít: műfordítókat kérdezünk arról, ők éppen min dolgoznak a Könyvfesztiválra, s hogyan látják saját szakmájuk, tágabb értelemben pedig a könyvkiadás egészének helyzetét. Minden fordítótól kértünk önéletrajzot, az eddigi fordításairól vagy ezek válogatásáról készített listát és egy szemelvényt is abból a műből, amin éppen dolgozik.
Elsőként Radics Viktória válaszait közöljük.
Kiadói előkészületek a Könyvfesztiválra – I.A.T. Kiadó
Az I.A.T. Kiadó mint eddig még ismeretlen, felfedezésre váró fiatalok kiadója került a litera látókörébe. A XV. Budapesti nemzetközi Könyvfesztivál közeledtével arról kérdeztük a kiadókat, milyen köteteket terveznek a Fesztiválra. Brenyó József, az I. A. T. kiadó igazgató-alapítója válaszolt a kiadó koncepciójára és a fesztiváli előkészületekre vonatkozó kérdéseinkre.
A Corvina Kiadó könyvfesztiváli előkészületei
A Corvina Kiadó az idei 15. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválra három kötettel jelentkezik: Ungváry Krisztián és Tabjadi Gábor az egykori titkosszolgálatok szervezőiről és működtetőiről írt könyvével, Lengyel László új kötetével és egy svéd dokumentumregénnyel lépnek a közönség elé - de hamarosan folytatódik a keleti forrásokat közreadó sorozatuk is. a legújabb könyv a Puránákat adja majd közre.
A nézőtérrel szemben 8.
Beszélgetés Kukorelly Endrével
Kukorelly Endre darabját, az Élnek még ezek?-et 2005 karácsonyán tűzte műsorára a Kamra Máté Gábor rendezésében. A darab kapcsán beszélgettünk a Sirályban 2007. októberében az írásról, a drámaírásról, társadalmi kényszerpályákról és lehetőségekről, realizmusról és kánonokról. Az ott elhangzott beszélgetés nyomán, írásban feltett kérdésekre adott válaszokból állt össze az itt olvasható interjú.
A nézőtérrel szemben 7.
beszélgetés Kárpáti Péterrel
Kárpáti Péterrel két kötet (
Világvevő; A kivándorló zsebkönyve
) és számos bemutató után arról beszélgettünk, folytatja-e a mesékből építkező darabokat, milyen bemutatókra számíthatunk tőle a jövő évadban, miben fontos a nyelv, milyen viszonyban áll egymással a színdarab- és a prózaírás, s mit gondol az átvételekről és átdolgozásokról. A beszélgetés színhelye 2007. május 9-én a Sirály volt.
A nézőtérrel szemben 5.
Beszélgetés Háy Jánossal
Drámáit (
A Gézagyerek
,
A Pityu bácsi fia
, a
Senák
, és
A Herner Ferike faterja
) nagy sikerrel játszották a hazai és külföldi színpadokon is. Történelmi regényei és verseskötetei mellett több kötetnyi novellát publikált már. Legutóbbi novelláskötete, a
Házasságon innen és túl
a Palatinus Kiadónál jelent meg 2006-ban, legújabb regénye,
A gyerek
az idei Könyvfesztiválra április elején. A nézőtérrel szemben című sorozatban március elején főként a már megjelent, s a készülő drámákról beszélgettünk.
A nézőtérrel szemben 6.
Beszélgetés Forgách Andrással
Játékos. Vitellius. Tercett. A pincér. A szűz, a hulla, a püspök és a kések.A kulcs. Néhány cím a drámaírói oeuvre-ből. A kulcs 2004-ben az Édes anyanyelvünk pályázat díjnyertes darabja lett, azóta is sikerrel játssza a Katona József Színház. A pincér című darabját legutóbb a Városi Színház tűzte műsorára. Először fordul elő, hogy Pesten négy darabja egyszerre fut: A kulcs, Erik, A pincér, és a Halni jó! A nézőtérrel szemben sorozat vendége áprilisban Forgách András volt.
Interjú Umberto Ecóval
Umberto Eco a XIV. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál díszvendége volt. A szerzővel Váradi Júlia készített angol nyelvű interjút, mely itt hallgatható meg.
